Key Typhoon-related Terms in English and Japanese
台風関連の語彙
主な用語の使い方
Typhoon - 台風 (たいふう)
The typhoon is expected to make landfall tomorrow.
明日、台風が上陸する見込みです。
Heavy Rain - 豪雨 (ごうう)
Heavy rain is causing severe flooding in the area.
豪雨により地域で深刻な洪水が発生しています。
Storm Surge - 高潮 (たかしお)
The storm surge could reach dangerous levels along the coast.
沿岸部では高潮が危険なレベルに達する可能性があります。
Flooding - 洪水 (こうずい)
Authorities have issued a warning for potential flooding.
当局は洪水の可能性について警報を発表しました。
Landslide - 土砂崩れ (どしゃくずれ)
Heavy rains have increased the risk of landslides.
豪雨により土砂崩れのリスクが高まっています。
Evacuation - 避難 (ひなん)
Residents are advised to prepare for possible evacuation.
住民は避難の準備をするように勧告されています。
Emergency Kit - 非常用持ち出し袋 (ひじょうようもちだしぶくろ)
Make sure your emergency kit is ready.
非常用持ち出し袋の準備を整えてください。
Meteorological Agency - 気象庁 (きしょうちょう)
The Meteorological Agency has upgraded the storm to a typhoon.
気象庁は嵐を台風に格上げしました。
Wind Gust - 突風 (とっぷう)
Strong wind gusts are expected in the afternoon.
午後に強い突風が予想されています。
Linear Precipitation Zone - 線状降水帯 (せんじょうこうすいたい)
The linear precipitation zone is causing continuous heavy rainfall.
線状降水帯が連続した豪雨を引き起こしています。
*これは、日本語から英語に訳された語彙で、日本の気象関連以外ではほとんど使われません。
Tropical Storm - 熱帯低気圧 (ねったいていきあつ)
The tropical storm is moving westward.
熱帯低気圧は西へ移動しています。
Barometric Pressure - 気圧 (きあつ)
The barometric pressure is dropping rapidly as the typhoon approaches.
台風が接近するにつれて気圧が急激に低下しています。
Eye of the Typhoon - 台風の目 (たいふうのめ)
The eye of the typhoon is eerily calm.
台風の目は不気味なほど静かです。
Outer Bands - 外側の雨雲 (がいそくのあまぐも)
The outer bands of the typhoon are bringing rain to the area.
台風の外側の雨雲が地域に雨をもたらしています。
Cyclone - サイクロン (さいくろん)
Cyclones are common in the Indian Ocean.
インド洋ではサイクロンがよく発生します。
*大まかに言って、typhoon は太平洋、 hurricane は大西洋、 cyclone はインド洋で発生した熱帯性低気圧を言います。
Wind Shear - 風切り (かざきり)
Wind shear can disrupt the development of a cyclone.
風切りがサイクロンの発達を妨げることがあります。
Storm Warning - 暴風警報 (ぼうふうけいほう)
A storm warning has been issued for the coastal areas.
沿岸部に暴風警報が発令されました。
Storm Path - 進路 (しんろ)
The storm path is being closely monitored.
進路が厳重に監視されています。
Rainfall Intensity - 降雨強度 (こううきょうど)
Rainfall intensity has increased dramatically.
降雨強度が劇的に増加しました。
Landfall - 上陸 (じょうりく)
The typhoon is expected to make landfall tonight.
台風は今夜上陸する見込みです。
Gale - 強風 (きょうふう)
The gale-force winds are causing widespread damage.
強風が広範囲に被害をもたらしています。
Storm Surge Warning - 高潮警報 (たかしおけいほう)
A storm surge warning is in effect for the region.
この地域には高潮警報が発令されています。
Humidity - 湿度 (しつど)
High humidity levels are making the heat feel more intense.
高い湿度が暑さを一層感じさせています。
Pressure System - 気圧系 (きあつけい)
The pressure system is influencing the storm's direction.
気圧系が嵐の方向に影響を与えています。
Weather Front - 前線 (ぜんせん)
A cold front is expected to interact with the typhoon.
台風と寒冷前線が接触する見込みです。
Radar - レーダー (れーだー)
The radar shows the typhoon's location.
レーダーが台風の位置を示しています。
Storm Center - 暴風域の中心 (ぼうふういきのちゅうしん)
The storm center is about 200 kilometers offshore.
暴風域の中心は沖合約200キロにあります。
Typhoon Watch - 台風注意報 (たいふうちゅういほう)
A typhoon watch has been issued for the southern islands.
南部の島々に台風注意報が発令されました。
Rainfall Accumulation - 降雨量 (こううりょう)
Rainfall accumulation could reach 200 millimeters.
降雨量は200ミリに達する可能性があります。
Tropical Cyclone - 熱帯低気圧 (ねったいていきあつ)
The tropical cyclone is gaining strength.
熱帯低気圧が勢力を強めています。
* 気圧の単位は、ミリバール millibar (mb) または、ヘクトパスカル hectopascal (hPa) が使われますが、最近は hPa が世界の主流です。
台風関連の語彙
主な用語
Typhoon - 台風 (たいふう)
Heavy Rain - 豪雨 (ごうう)
Storm Surge - 高潮 (たかしお)
Flooding - 洪水 (こうずい)
Landslide - 土砂崩れ (どしゃくずれ)
Evacuation - 避難 (ひなん)
Emergency Kit - 非常用持ち出し袋 (ひじょうようもちだしぶくろ)
Meteorological Agency - 気象庁 (きしょうちょう)
Wind Gust - 突風 (とっぷう)
Linear Precipitation Zone - 線状降水帯 (せんじょうこうすいたい)
Tropical Storm - 熱帯低気圧 (ねったいていきあつ)
Barometric Pressure - 気圧 (きあつ)
Eye of the Typhoon - 台風の目 (たいふうのめ)
Outer Bands - 外側の雨雲 (がいそくのあまぐも)
Cyclone - サイクロン (さいくろん)
Wind Shear - 風切り (かざきり)
Storm Warning - 暴風警報 (ぼうふうけいほう)
Storm Path - 進路 (しんろ)
Rainfall Intensity - 降雨強度 (こううきょうど)
Landfall - 上陸 (じょうりく)
Gale - 強風 (きょうふう)
Storm Surge Warning - 高潮警報 (たかしおけいほう)
Humidity - 湿度 (しつど)
Pressure System - 気圧系 (きあつけい)
Weather Front - 前線 (ぜんせん)
Radar - レーダー (れーだー)
Storm Center - 暴風域の中心 (ぼうふういきのちゅうしん)
Typhoon Watch - 台風注意報 (たいふうちゅういほう)
Rainfall Accumulation - 降雨量 (こううりょう)
Tropical Cyclone - 熱帯低気圧 (ねったいていきあつ)
